Carpenters - Goodbye To Love

Carpenters - Goodbye To Love


I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it

이제 더이상 애타게 사랑을 찾지 않겠어요.
그 누구도 내가 살던 죽던 상관하지 않았고 ---> 이부분이 슬퍼요...
시간이 지날수록 사랑의 기회는 지나가 버렸어요.
사랑에 대해서 내가 아는 것이라곤
어떻게 해야 사랑 없이도 살아갈 수 있을까 하는 거지요.
사랑하는 사람을 찾을 수 없을것 같아요.

So I've made my mind up I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known
I'd say goodbye to love

그래서 혼자 살기로 결심했어요.
혼자서 지낸다는 것, 이미 잘 알고 있다고 생각했지만
물론 쉬운 일은 아니네요.
이제 더이상 애타게 사랑을 찾지 않겠어요.

There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for

내 마음에는 더 이상의 미래가 없어요.
물론 시간이 지나가면 괜찮아 지겠죠.
그리고 믿음이 가는 사람을 찾을 수도 있겠죠.
그렇게 된다면 그 사랑을 위해 살아갈 거에요.

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can

몇년간을 찾느라 헤매인 끝에
마침내 결론에 이르렀어요.
외로움과 공허한 나날만이 내 유일한 벗이 되겠지요.
오늘부터 사랑을 잊혀질 거에요
할수 있는 한 최선을 다해 나아갈 거에요.

What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I've been wrong
But for now this is my song

미래는 그 누구도 알 수 없어요.
아무도 미래를 예측할 수는 없지요.
내가 틀렸다고 깨닫는 날이 오겠죠.
하지만 지금 나의 노래는 이거에요.

And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love

이제 더이상 애타게 사랑을 찾지 않겠어요.